“中서 신문-TV광고 하려면 비속어 등 문화코드 읽어라”
등록 2006.05.30.솽와이와이가 중국 표준어로는 ‘매우 기쁘다’는 뜻이지만 푸젠 성 및 대만 방언으로는 ‘남녀 관계’를 뜻하는 비속어가 되기 때문.
광고를 내보낸 중국 관영 CCTV는 심의 결과 법적인 문제는 없다는 결론을 내렸으나 인터넷 누리꾼 사이에서 논란이 가라앉지 않으면서 제품 이미지에 적잖은 상처를 입었다.
28일 KOTRA에 따르면 급팽창하는 중국 소비시장을 잡기 위해 신문 및 TV 광고가 줄을 잇고 있지만 적절치 못한 표현 등으로 곤욕을 치르는 기업도 적지 않은 것으로 나타났다.
제품 인지도를 높이기 위해 재미와 흥미 요소만 고려했다가 되레 역효과만 보고 있는 것.
맥도널드가 지난해 6월 선보인 광고가 대표적인 사례. 당시 맥도널드의 광고는 ‘중국인이 무릎을 꿇고 맥도널드 점장에게 가격을 깎아 달라’고 조르는 내용.
하지만 이 광고는 ‘미국 문화’를 상징하는 맥도널드 햄버거를 먹기 위해 중국인이 무릎까지 꿇었다는 식으로 받아들여지면서 맹비난에 시달린 끝에 1주일도 안 돼 막을 내렸다.
또 일본 외식 체인점 요시노야(吉野家)는 닭 가슴에 오성홍기를 새긴 광고를 내보냈다가 중국 국기를 모욕했다는 거센 비난을 받았다.
도요타자동차 역시 2003년 바다오(覇道)라는 차종을 선보이면서 중국의 상징이라 할 수 있는 사자상이 일본 승용차를 향해 경례하는 잡지 광고를 게재했다가 신차 이름까지 바꾸는 등 대가를 치러야 했다.
특히 이 광고는 당시 일본 기업 직원들의 집단 매춘사건으로 악화된 중국 내 반일감정에 기름을 붓는 결과를 낳기도 했다.
KOTRA 상하이무역관의 박한진 차장은 “중국 내에서는 광고법을 준수하는 것도 중요하지만 중국의 문화적, 정치적 금기사항을 건드리는 일이 없도록 각별히 주의해야 한다”고 조언했다.
김창원 기자 changkim@donga.com
중국 식음료업체인 와하하(蛙哈哈) 그룹은 올해 초 ‘솽와이와이(爽歪歪)’라는 어린이 유산균 음료를 내놓았다가 된서리를 맞았다.
솽와이와이가 중국 표준어로는 ‘매우 기쁘다’는 뜻이지만 푸젠 성 및 대만 방언으로는 ‘남녀 관계’를 뜻하는 비속어가 되기 때문.
광고를 내보낸 중국 관영 CCTV는 심의 결과 법적인 문제는 없다는 결론을 내렸으나 인터넷 누리꾼 사이에서 논란이 가라앉지 않으면서 제품 이미지에 적잖은 상처를 입었다.
28일 KOTRA에 따르면 급팽창하는 중국 소비시장을 잡기 위해 신문 및 TV 광고가 줄을 잇고 있지만 적절치 못한 표현 등으로 곤욕을 치르는 기업도 적지 않은 것으로 나타났다.
제품 인지도를 높이기 위해 재미와 흥미 요소만 고려했다가 되레 역효과만 보고 있는 것.
맥도널드가 지난해 6월 선보인 광고가 대표적인 사례. 당시 맥도널드의 광고는 ‘중국인이 무릎을 꿇고 맥도널드 점장에게 가격을 깎아 달라’고 조르는 내용.
하지만 이 광고는 ‘미국 문화’를 상징하는 맥도널드 햄버거를 먹기 위해 중국인이 무릎까지 꿇었다는 식으로 받아들여지면서 맹비난에 시달린 끝에 1주일도 안 돼 막을 내렸다.
또 일본 외식 체인점 요시노야(吉野家)는 닭 가슴에 오성홍기를 새긴 광고를 내보냈다가 중국 국기를 모욕했다는 거센 비난을 받았다.
도요타자동차 역시 2003년 바다오(覇道)라는 차종을 선보이면서 중국의 상징이라 할 수 있는 사자상이 일본 승용차를 향해 경례하는 잡지 광고를 게재했다가 신차 이름까지 바꾸는 등 대가를 치러야 했다.
특히 이 광고는 당시 일본 기업 직원들의 집단 매춘사건으로 악화된 중국 내 반일감정에 기름을 붓는 결과를 낳기도 했다.
KOTRA 상하이무역관의 박한진 차장은 “중국 내에서는 광고법을 준수하는 것도 중요하지만 중국의 문화적, 정치적 금기사항을 건드리는 일이 없도록 각별히 주의해야 한다”고 조언했다.
김창원 기자 changkim@donga.com
VODA 인기 동영상
- 재생01:131아이돌 편의점이펙스(EPEX), 정규앨범의 의미
- 재생11:442골린이 박찬의 노골프골프 너무 힘들어요 (뮤직스테이션 연창영 원장 2부)
- 재생04:153미스쓰리랑연우 신의 애절한 트롯 '그 강을 건너지마오' TV CHOSUN 240425 방송
- 재생02:244수지맞은 우리강별에게 거절 의사를 말하는 백성현 | KBS 240425 방송
- 재생01:465수지맞은 우리병원 일로 상의하는 김희정과 선우재덕 | KBS 240425 방송
- 재생05:096아빠는 꽃중년※성우 울컥※ 태오가 할머니에게 쓴 편지를 보고 눈물 흘린 이유는?
- 재생17:527아빠는 꽃중년[#아빠는꽃중년] 코앞으로 다가온 태오의 입학식!! 급식 대비 상남자식 입맛 길들이기
- 재생03:128꼬리에 꼬리를 무는 그날 이야기‘특제 조미료’로 남편과 시어머니를 살해한 노 씨
- 재생00:399꼬리에 꼬리를 무는 그날 이야기[5월 2일 예고] 대한민국 역사상 최악의 ‘호텔 화재’ 그리고 최후의 생존자
- 재생04:3110요즘남자라이프 신랑수업경제권은 100% 동완의 가진다?! 현아가 깜짝 놀란 동완의 경제 마인드
- 재생03:051세자가 사라졌다세자 수호, 대비 명세빈과 어의 김주헌의 사이 알고 극대노!!! MBN 240421 방송
- 재생03:552라디오스타"내가 꿈을 꿨는데..." 임신 사실을 밝히지 않은 랄랄의 결혼을 예상한 풍자, MBC 240417 방송
- 재생11:443골린이 박찬의 노골프골프 너무 힘들어요 (뮤직스테이션 연창영 원장 2부)
- 재생01:234아이돌 편의점이펙스(EPEX), 3부작으로 나눈 이유
- 재생03:295선재 업고 튀어김혜윤 붙잡으러 찾아온 송건희, 드디어 깨달은 자신의 마음! | tvN 240423 방송
- 재생01:526ITip2간편하고 쉽게 사용하는 토스 활용하는 방법!
- 재생07:527생활의 발견불길에 휩싸인 차량.. 그곳으로 뛰어들어간 영웅?! | KBS 240423 방송
- 재생03:428생생 정보마당갓 잡은 봄 바다의 맛! 은빛 기장 멸치 MBN 240423 방송
- 재생03:449오은영의 금쪽 상담소[선공개] 대화를 할수록 서로에게 상처뿐인 '가시대화'를 하고 있는 박세진 모녀
- 재생08:5510요즘남자라이프 신랑수업[선공개] "경제권은 누구에게?" 윤아의 절친 조현아의 갑.분.청문회?