한일, 각기 다른 조선인 강제노동 해석… 일본 “강제노동 아니다” 뻔뻔 발언
등록 2015.07.06.일본 외무상 기시다 후미오는 세계유산 등재가 최종 결정된 자국의 산업혁명 시설과 관련해 “조선인 강제노역을 인정한 것은 아니다”라고 주장했다.
6일 일본 현지 언론들에 따르면 기시다 외무상은 지난 5일 유네스코 세계유산위원회 세계문화유산 등재가 결정된 직후 “조선인 강제노동을 인정했다는 의미는 아니다”라고 밝혔다.
그는 이어 “전쟁 배상금 문제와 관련, 일본의 태도는 변화가 없다. 이미 1965년 한일협정에서 완벽하게 해결됐다”고 재차 사과 의지를 보이지 않았다.
앞서 일본 대표단의 사토 구니 주유네스코 일본 대사는 군함도 등재와 관련한 성명에서 “일본은 1940년대 일부 시설에서 수많은 한국인과 여타 국민이 본인의 의사해 반해 동원 돼 가혹한 조건 아래 강제 노역을 했다.(forced to work)”고 밝힌 바 있다.
이 ‘forced to work’라는 문구가 해석에 미묘한 차이를 일으켰다.
한국은 강제노동으로 해석했지만, 일본은 일어판 번역문에서 수동형 그대로 해석해 ‘일하게 됐다’고 받아들였다.
당초 한국은 의미를 명확히 하기 위해 ‘forced labour’라고 표현하려 했지만, 일본의 반대로 이 표현을 넣는데 실패했다.
한편 윤병세 외교부 장관은 앞서 군함도 세계유산 등재 직후 ‘조선인 강제노동’을 일본이 국제사회 앞에서 최초로 공식언급한 것과 관련해 “우리의 전방위 적 외교 노력이 거둔 중요한 성과”라고 말했다.
‘조선인 강제노동 해석’ 소식을 접한 네티즌들은 “조선인 강제노동 해석, 일본 유네스코 등재 전에는 인정하는 것처럼 이야기하더니 올리고 나니까 딴소리 하냐”, “조선인 강제노동 해석, 일본 사과해라”, “조선인 강제노동 해석, 진짜 뻔뻔하다” 등의 반응을 보였다.
동아닷컴 영상뉴스팀
‘조선인 강제노동 해석’
일본 외무상 기시다 후미오는 세계유산 등재가 최종 결정된 자국의 산업혁명 시설과 관련해 “조선인 강제노역을 인정한 것은 아니다”라고 주장했다.
6일 일본 현지 언론들에 따르면 기시다 외무상은 지난 5일 유네스코 세계유산위원회 세계문화유산 등재가 결정된 직후 “조선인 강제노동을 인정했다는 의미는 아니다”라고 밝혔다.
그는 이어 “전쟁 배상금 문제와 관련, 일본의 태도는 변화가 없다. 이미 1965년 한일협정에서 완벽하게 해결됐다”고 재차 사과 의지를 보이지 않았다.
앞서 일본 대표단의 사토 구니 주유네스코 일본 대사는 군함도 등재와 관련한 성명에서 “일본은 1940년대 일부 시설에서 수많은 한국인과 여타 국민이 본인의 의사해 반해 동원 돼 가혹한 조건 아래 강제 노역을 했다.(forced to work)”고 밝힌 바 있다.
이 ‘forced to work’라는 문구가 해석에 미묘한 차이를 일으켰다.
한국은 강제노동으로 해석했지만, 일본은 일어판 번역문에서 수동형 그대로 해석해 ‘일하게 됐다’고 받아들였다.
당초 한국은 의미를 명확히 하기 위해 ‘forced labour’라고 표현하려 했지만, 일본의 반대로 이 표현을 넣는데 실패했다.
한편 윤병세 외교부 장관은 앞서 군함도 세계유산 등재 직후 ‘조선인 강제노동’을 일본이 국제사회 앞에서 최초로 공식언급한 것과 관련해 “우리의 전방위 적 외교 노력이 거둔 중요한 성과”라고 말했다.
‘조선인 강제노동 해석’ 소식을 접한 네티즌들은 “조선인 강제노동 해석, 일본 유네스코 등재 전에는 인정하는 것처럼 이야기하더니 올리고 나니까 딴소리 하냐”, “조선인 강제노동 해석, 일본 사과해라”, “조선인 강제노동 해석, 진짜 뻔뻔하다” 등의 반응을 보였다.
동아닷컴 영상뉴스팀
VODA 인기 동영상
- 재생01:231아이돌 편의점이펙스(EPEX), 3부작으로 나눈 이유
- 재생03:442오은영의 금쪽 상담소[선공개] 대화를 할수록 서로에게 상처뿐인 '가시대화'를 하고 있는 박세진 모녀
- 재생03:463세모집억만장자가 아니어도 누구나 구매할 수 있는 섬?! TV CHOSUN 240423 방송
- 재생02:064선재 업고 튀어김혜윤, 기절한 변우석의 갓벽 비주얼 감상 타임 . | tvN 240423 방송
- 재생01:465신발 벗고 돌싱포맨“없어요!” 임예진, 이상준의 닮은꼴 주장에 버럭↗
- 재생03:196틈만나면,유재석×유연석×이광수, 순식간에 종료된 피아노 선생님과 대화에 당황
- 재생02:087선재 업고 튀어김혜윤의 눈물을 오해한 변우석, 실랑이 중 막걸리 세례 맞고 기절?!! | tvN 240423 방송
- 재생02:158멱살 한번 잡힙시다연우진을 밀어내는 김하늘.. “당분간 연락하지 말자 우리” | KBS 240423 방송
- 재생20:419강력한 4팀“더러운 성추행 프레임”…유영재 반격 나섰다
- 재생22:1810최강야구[하이라이트] "유일하게 재욱이 어깨 이길 애예요" 입스로 은퇴했던 나원탁, 몬스터즈에서 부활? | JTBC 240422 방송
- 재생04:061미스터 로또서진이랑 함께 사랑의 열차를 타고 ‘간다고야’ TV CHOSUN 240419 방송
- 재생03:052세자가 사라졌다세자 수호, 대비 명세빈과 어의 김주헌의 사이 알고 극대노!!! MBN 240421 방송
- 재생03:283미스터 로또사랑에 빠지게 만든 진욱이는 유죄 ‘사랑은 무죄다’ TV CHOSUN 240419 방송
- 재생02:454미스터 로또돌고 돌아도 해성이에게로 ‘영시의 이별’ TV CHOSUN 240419 방송
- 재생02:565미스터 로또무대 장인 사랑하는 건 안 미안해 ‘사랑해서 미안해’ TV CHOSUN 240419 방송
- 재생03:556라디오스타"내가 꿈을 꿨는데..." 임신 사실을 밝히지 않은 랄랄의 결혼을 예상한 풍자, MBC 240417 방송
- 재생01:117미스쓰리랑[미스쓰리랑 선공개] 트롯 레전드와 트롯 샛별이 만났다! TV CHOSUN 240425 방송
- 재생01:418조선의 사랑꾼[선공개] 전진이서 스킨십에 놀라는 김지민 TV CHOSUN 240422 방송
- 재생03:489미스터 로또또르르 가슴이 메어온다 성훈 & 혁진의 ‘나만의 슬픔’ TV CHOSUN 240419 방송
- 재생04:1010식객 허영만의 백반기행끝없이 이어지는 반찬들에 정신 혼미 보리굴비정식 TV CHOSUN 240421 방송