“中서 신문-TV광고 하려면 비속어 등 문화코드 읽어라”
등록 2006.05.30.솽와이와이가 중국 표준어로는 ‘매우 기쁘다’는 뜻이지만 푸젠 성 및 대만 방언으로는 ‘남녀 관계’를 뜻하는 비속어가 되기 때문.
광고를 내보낸 중국 관영 CCTV는 심의 결과 법적인 문제는 없다는 결론을 내렸으나 인터넷 누리꾼 사이에서 논란이 가라앉지 않으면서 제품 이미지에 적잖은 상처를 입었다.
28일 KOTRA에 따르면 급팽창하는 중국 소비시장을 잡기 위해 신문 및 TV 광고가 줄을 잇고 있지만 적절치 못한 표현 등으로 곤욕을 치르는 기업도 적지 않은 것으로 나타났다.
제품 인지도를 높이기 위해 재미와 흥미 요소만 고려했다가 되레 역효과만 보고 있는 것.
맥도널드가 지난해 6월 선보인 광고가 대표적인 사례. 당시 맥도널드의 광고는 ‘중국인이 무릎을 꿇고 맥도널드 점장에게 가격을 깎아 달라’고 조르는 내용.
하지만 이 광고는 ‘미국 문화’를 상징하는 맥도널드 햄버거를 먹기 위해 중국인이 무릎까지 꿇었다는 식으로 받아들여지면서 맹비난에 시달린 끝에 1주일도 안 돼 막을 내렸다.
또 일본 외식 체인점 요시노야(吉野家)는 닭 가슴에 오성홍기를 새긴 광고를 내보냈다가 중국 국기를 모욕했다는 거센 비난을 받았다.
도요타자동차 역시 2003년 바다오(覇道)라는 차종을 선보이면서 중국의 상징이라 할 수 있는 사자상이 일본 승용차를 향해 경례하는 잡지 광고를 게재했다가 신차 이름까지 바꾸는 등 대가를 치러야 했다.
특히 이 광고는 당시 일본 기업 직원들의 집단 매춘사건으로 악화된 중국 내 반일감정에 기름을 붓는 결과를 낳기도 했다.
KOTRA 상하이무역관의 박한진 차장은 “중국 내에서는 광고법을 준수하는 것도 중요하지만 중국의 문화적, 정치적 금기사항을 건드리는 일이 없도록 각별히 주의해야 한다”고 조언했다.
김창원 기자 changkim@donga.com
중국 식음료업체인 와하하(蛙哈哈) 그룹은 올해 초 ‘솽와이와이(爽歪歪)’라는 어린이 유산균 음료를 내놓았다가 된서리를 맞았다.
솽와이와이가 중국 표준어로는 ‘매우 기쁘다’는 뜻이지만 푸젠 성 및 대만 방언으로는 ‘남녀 관계’를 뜻하는 비속어가 되기 때문.
광고를 내보낸 중국 관영 CCTV는 심의 결과 법적인 문제는 없다는 결론을 내렸으나 인터넷 누리꾼 사이에서 논란이 가라앉지 않으면서 제품 이미지에 적잖은 상처를 입었다.
28일 KOTRA에 따르면 급팽창하는 중국 소비시장을 잡기 위해 신문 및 TV 광고가 줄을 잇고 있지만 적절치 못한 표현 등으로 곤욕을 치르는 기업도 적지 않은 것으로 나타났다.
제품 인지도를 높이기 위해 재미와 흥미 요소만 고려했다가 되레 역효과만 보고 있는 것.
맥도널드가 지난해 6월 선보인 광고가 대표적인 사례. 당시 맥도널드의 광고는 ‘중국인이 무릎을 꿇고 맥도널드 점장에게 가격을 깎아 달라’고 조르는 내용.
하지만 이 광고는 ‘미국 문화’를 상징하는 맥도널드 햄버거를 먹기 위해 중국인이 무릎까지 꿇었다는 식으로 받아들여지면서 맹비난에 시달린 끝에 1주일도 안 돼 막을 내렸다.
또 일본 외식 체인점 요시노야(吉野家)는 닭 가슴에 오성홍기를 새긴 광고를 내보냈다가 중국 국기를 모욕했다는 거센 비난을 받았다.
도요타자동차 역시 2003년 바다오(覇道)라는 차종을 선보이면서 중국의 상징이라 할 수 있는 사자상이 일본 승용차를 향해 경례하는 잡지 광고를 게재했다가 신차 이름까지 바꾸는 등 대가를 치러야 했다.
특히 이 광고는 당시 일본 기업 직원들의 집단 매춘사건으로 악화된 중국 내 반일감정에 기름을 붓는 결과를 낳기도 했다.
KOTRA 상하이무역관의 박한진 차장은 “중국 내에서는 광고법을 준수하는 것도 중요하지만 중국의 문화적, 정치적 금기사항을 건드리는 일이 없도록 각별히 주의해야 한다”고 조언했다.
김창원 기자 changkim@donga.com
VODA 인기 동영상
- 재생07:541올댓트로트당신에게 트로트란? 가수 정호 2부
- 재생07:492비밀은 없어[메이킹] 예능이요⁉️ 드라마 맞습니다 웃음빵빵🤣 <비밀은 없어> 1,2회 비하인드 ️ | Frankly Speaking
- 재생03:1537인의 부활“자꾸 눈물이 나네” 신은경, 행복한 아이들 보며 느끼는 쓸쓸한 감정↘ (ft. 캠핑)
- 재생07:384요즘남자라이프 신랑수업[미방분] 에녹의 보디 프로필 사진 찍기! 사실은 홍석천의 사심 채우기(?)
- 재생01:525눈물의 여왕//美친연기// '잘생긴 도라이' 윤은성의 분노 유발 모먼트.zip | tvN 240504 방송
- 재생04:016살림하는 남자들"동생이 너무 우울해보여서..." 무기력한 효정의 모습이 안쓰러운 박서진 | KBS 240504 방송
- 재생02:097눈물의 여왕코믹 명장면마다 열일한 퀸즈家 웃수저 곽동연?! (ft.만숭이) | tvN 240504 방송
- 재생02:388눈물의 여왕무엇이든 물어보세요 번외편 눈물의 여왕 배우들의 열혈 답변 | tvN 240504 방송
- 재생01:399미녀와 순정남떨리는 목소리... 이영은에게 선물을 전달하는 양대혁 "누님 행복하세요" | KBS 240504 방송
- 재생05:2110요즘 육아 금쪽같은 내새끼※충격※ 솔루션 중단 위기!! 금쪽이가 반항하는 이유는?!
- 재생00:591오은영의 금쪽 상담소[예고] 과거에는 3대 미녀 개그우먼! 지금은 새내기 무속인이 된 김주연! 모든 아픔을 짊어졌던 그녀의 속사정
- 재생03:382한일가왕전곡이 시작되면 언니美 뿜뿜! 스미다 아이코 만나고 싶어서 지금 MBN 240423 방송
- 재생01:163여기 ISSUE고령자라면 꼭 알아둬야 하는 것!
- 재생02:454라디오스타아이돌 팬덤도 못 이길 정성️ 세븐의 조공 도시락을 직접 만든 이다해, MBC 240424 방송
- 재생07:545올댓트로트당신에게 트로트란? 가수 정호 2부
- 재생01:076아이돌 편의점영웅시대가 소개하는 스페셜 굿즈 2편 : 마이리틀히어로 MD
- 재생04:187오은영의 금쪽 상담소전원주의 금쩐상담소(?) MZ 세대에게 알려주는 '부자 되는 방법'
- 재생08:528요즘남자라이프 신랑수업[선공개] 소녀시대 수영 친언니와의 데이트?! 에녹수진은 석천의 도움으로 친구에서 연인으로 발전할 수 있을까?
- 재생05:249왈스TV새끼강아지 미리 교육을 안하면…큰일 나는 이유
- 재생04:1210오은영의 금쪽 상담소택시는 NOPE 무조건 대중교통! 물을 너~무 안 써서 수도 사업소도 찾아왔다는데?