“한국 작가들 노벨상 받을만한 수준이지만 문제는…”
등록 2009.10.19.올해 노벨문학상은 독일작가 헤르타 뮐러가 수상했습니다. 한국의 유력후보로 꼽혔던 고은 시인은 올해도 수상하지 못했는데요. 한국문학의 세계화를 위해 다각도의 노력이 필요한 때입니다.
(김현수 앵커) 주한 외교사절들과 한국의 시인, 소설가들이 함께 모여 한국문학을 공부하고 해외에 알리기 위한 모임이 있다고 하는데요. 국제부 전승훈 기자가 취재했습니다.
===================================
(스웨덴 대사 시 낭송)
"한 사람의 울음이/온 마을에 울음을 불러오고
한 사람의 노래가/온 고을에 노래를 몰고 왔다…"
(신경림 시인의 시 `그 여름`)
라르스 바리외 주한 스웨덴 대사는 시간이 날 때면 한국 시를 즐겨 낭송합니다.
그는 1972년 일본어로 번역된 김지하 시인의 `오적`을 읽고 감명 받아 스웨덴어로 번역해 출간하기도 했습니다.
바리외 대사는 2006년 부임 후 10여개국 대사들과 함께 한국의 문인들을 초청해 한국문학을 공부하는 `서울문학회`를 만들었습니다. 그동안 시인 고은 씨, 소설가 이문열, 공지영, 황석영, 박완서 씨 등이 이 모임에서 강연을 했습니다.
(인터뷰) 라르스 바리외 / 주한 스웨덴 대사
"(한국) 작가들의 작품은 매우 강렬합니다. 스웨덴 언론에 따르면 많은 한국 작가들이 수상후보 리스트에 올라 있다고 합니다. 그 중 몇몇 작가는 분명히 노벨상을 받을 만한 수준에 있다고 생각합니다."
서울문학회 부회장인 야로슬라브 올샤 주한 체코대사도 소문난 `한국 문학광`입니다. 올샤 대사는 체코의 고서점에서 체코어로 번역된 한국 시와 소설 30여 종을 수집하기도 했습니다.
(인터뷰) 야로슬라브 올샤 / 주한 체코대사
"체코에서는 1947년 한국인 소설가로서는 처음으로 김남천 씨의 작품이 체코어로 번역돼 출간됐습니다. 또한 최근에는 한국의 저명시인인 고은시인의 작품도 번역돼 나왔습니다."
일본은 1950년대부터 모두 2만여 종의 작품을 해외에 소개해왔습니다. 반면 지금까지 해외에 소개된 한국문학 작품은 모두 1400여 종에 불과합니다. 서울문학회 소속의 주한대사들은 한국 문학을 해외에 소개하기 위한 번역작업에도 적극 나서고 있습니다.
(인터뷰) 윤지관 / 전 한국문학번역원장
"한국문학이 세계에 제대로 소개되기 위해서는 질 높은 번역이 필요한데, 결국 번역가의 문제겠죠. 한국 문학에 관심을 기울이는, 특히 외국인들 가운데서 번역가를 지원하고…."
서울문학회를 통해 한국문학을 사랑하게 된 각 국의 대사들이 전 세계에 한국문학을 알리는 홍보사절이 되길 기대합니다.
동아일보 전승훈입니다.
(박제균 앵커) 여러분 안녕하십니까. 10월 19일 동아 뉴스 스테이션입니다.
올해 노벨문학상은 독일작가 헤르타 뮐러가 수상했습니다. 한국의 유력후보로 꼽혔던 고은 시인은 올해도 수상하지 못했는데요. 한국문학의 세계화를 위해 다각도의 노력이 필요한 때입니다.
(김현수 앵커) 주한 외교사절들과 한국의 시인, 소설가들이 함께 모여 한국문학을 공부하고 해외에 알리기 위한 모임이 있다고 하는데요. 국제부 전승훈 기자가 취재했습니다.
===================================
(스웨덴 대사 시 낭송)
"한 사람의 울음이/온 마을에 울음을 불러오고
한 사람의 노래가/온 고을에 노래를 몰고 왔다…"
(신경림 시인의 시 `그 여름`)
라르스 바리외 주한 스웨덴 대사는 시간이 날 때면 한국 시를 즐겨 낭송합니다.
그는 1972년 일본어로 번역된 김지하 시인의 `오적`을 읽고 감명 받아 스웨덴어로 번역해 출간하기도 했습니다.
바리외 대사는 2006년 부임 후 10여개국 대사들과 함께 한국의 문인들을 초청해 한국문학을 공부하는 `서울문학회`를 만들었습니다. 그동안 시인 고은 씨, 소설가 이문열, 공지영, 황석영, 박완서 씨 등이 이 모임에서 강연을 했습니다.
(인터뷰) 라르스 바리외 / 주한 스웨덴 대사
"(한국) 작가들의 작품은 매우 강렬합니다. 스웨덴 언론에 따르면 많은 한국 작가들이 수상후보 리스트에 올라 있다고 합니다. 그 중 몇몇 작가는 분명히 노벨상을 받을 만한 수준에 있다고 생각합니다."
서울문학회 부회장인 야로슬라브 올샤 주한 체코대사도 소문난 `한국 문학광`입니다. 올샤 대사는 체코의 고서점에서 체코어로 번역된 한국 시와 소설 30여 종을 수집하기도 했습니다.
(인터뷰) 야로슬라브 올샤 / 주한 체코대사
"체코에서는 1947년 한국인 소설가로서는 처음으로 김남천 씨의 작품이 체코어로 번역돼 출간됐습니다. 또한 최근에는 한국의 저명시인인 고은시인의 작품도 번역돼 나왔습니다."
일본은 1950년대부터 모두 2만여 종의 작품을 해외에 소개해왔습니다. 반면 지금까지 해외에 소개된 한국문학 작품은 모두 1400여 종에 불과합니다. 서울문학회 소속의 주한대사들은 한국 문학을 해외에 소개하기 위한 번역작업에도 적극 나서고 있습니다.
(인터뷰) 윤지관 / 전 한국문학번역원장
"한국문학이 세계에 제대로 소개되기 위해서는 질 높은 번역이 필요한데, 결국 번역가의 문제겠죠. 한국 문학에 관심을 기울이는, 특히 외국인들 가운데서 번역가를 지원하고…."
서울문학회를 통해 한국문학을 사랑하게 된 각 국의 대사들이 전 세계에 한국문학을 알리는 홍보사절이 되길 기대합니다.
동아일보 전승훈입니다.
7인조 그룹 킹덤, ‘백야’ 쇼케이스 현장
VIVIZ, 신곡 ‘LOVEADE’ 쇼케이스
라잇썸, ‘ALIVE’ 쇼케이스 무대
박찬욱 감독 ‘헤어질 결심’ 칸에 쏟아진 호평
이정재 ‘헌트’, 칸서 쏟아진 7분 기립박수
볼빨간사춘기, 새 앨범 ‘서울’ 공개
그룹 퍼플키스(PURPLE KISS), ‘memeM’ 앨범으로 컴백
그룹 킹덤(KINGDOM), K팝 크로스오버 ‘승천’ 컴백
오마이걸, 정규 2집 ‘Real Love’ 쇼케이스
(여자)아이들, 정규 1집 [I NEVER DIE]로 컴백
위클리, 신곡 ‘Ven para’ 내고 활동 시작
템페스트, 데뷔 앨범 ‘It‘s ME, It’s WE’ 발매
JYP 신인 걸그룹 엔믹스(NMIXX), ‘O.O’ 데뷔
비비지(VIVIZ), ‘BOP BOP!’ 정식 데뷔
그룹 루미너스(LUMINOUS), ‘All eyes down’ Live Stage
다음 동영상
자동재생동의VODA 인기 동영상
- 재생15:001매일아침[펫테랑] 반려동물과 사람이 함께 행복한 도시, 수원 MBN 250710 방송
- 재생01:002아이돌 편의점USPEER(유스피어), 유스피어 롤모델
- 재생01:063쉼표 한 줄오늘의 격언, 웃음은 거부할 수 없다
- 재생12:384야구플러스최고의 영입인줄 알았는데…어떻게 이런 일이
- 재생02:005KNN뉴스尹 재구속, 에어컨 없는 독방 수용자복 입고 ′머그샷′ 촬영 / KNN
- 재생01:366사랑의 콜센타 세븐스타즈절대 도망 못 가 용빈&재명이를 ‘사랑의 밧줄’로 꽁꽁 TV CHOSUN 250710 방송
- 재생00:407꼬리에 꼬리를 무는 그날 이야기[7월 17일 예고] ‘조선 최강의 남자들’ 최배달 VS 역도산, 세기의 빅 매치
- 재생01:018아이돌 편의점USPEER(유스피어), 유스피어만의 차별점
- 재생05:099왈스TV새끼강아지 첫 산책 나가서 해야 할 행동
- 재생03:3310올댓트로트이불…당신이 최고야 Cover by 지창민(원곡 이창용)
- 재생23:331낚시TV핼다람올해 한치낚시 대박나겠는데!?! 왜 벌써나와!!
- 재생01:562여기 ISSUE주택 임대차 계약 신고제 시행과 싱크홀 위험도 지역 공개
- 재생01:033시구왕이희진, 돌아온 베이비복스!
- 재생08:024백두산 박찬의 락앤롤 파워토크메이저리그 이상훈과 드럼 신동현과의 만남!! (신동현 4부)
- 재생01:095아이돌 편의점USPEER(유스피어), ‘SPEED ZONE’ 앨범소개
- 재생01:476독수리 5형제를 부탁해![46회 선공개] 왠지... 엄청 가까운 사이가 된 것 같아서 기분이 좋아요 [독수리 5형제를 부탁해!] | KBS 방송
- 재생00:417런닝맨[7월 13일 예고] ‘데뷔 20주년’ 슈퍼주니어와 함께 떠나는 백 투 더 2010 (ft. 몸싸움 대전)
- 재생04:088올댓트로트이불…고맙소 Cover by 김미자(원곡 조항조 / Aerophone player)
- 재생01:119쉼표 한 줄오늘의 격언, 나태함에 대한 징벌
- 재생10:3110지킬박사와 가이드아무리 봐도 모르겠는 피부암 초기 증상?! '이것'을 꼭 확인하세요! | JTBC 250706 방송