“우리생각은 달라!” 中인민일보 한글판 배포
등록 2011.01.06.중국의 대표적인 관영언론이죠. 공산당 기관지 인민일보가 최근 한국어로 번역돼 시중에 배포되고 있다는 사실 아십니까?
(구가인 앵커) 최근 연평도 도발이나 중국인 선원 문제 등 한중간에 예민한 사안들이 늘고 있는데요. 중국의 시각을 한국에 적극 알리겠다는 뜻으로 보입니다. 영상뉴스팀 신광영 기잡니다.
***
북한의 연평도 도발 후 중국이 `북한 편들기`를 한다는 국제사회의 비판이 일던 지난해 11월.
시중에 배포된 한 신문에는 연평도 사건이 남북간 영토 분쟁이고, 북한의 대화 요구에 응하지 않은 미국의 책임이란 기사가 실렸습니다.
한국 정부의 입장과는 사뭇 다른 논조입니다.
어떤 신문인가 봤더니 제호가 한잡니다. 바로 중국 공산당 기관지이자 중국의 대표적 일간지 인민일봅니다.
(인터뷰) 김재식 / 지하철 가판점 주인
"여기 인민일보가 있네. 보고 돈도 안 내고 그냥 가져갈려는 사람도 있고."
지난해 9월 창간된 인민일보 한국판. 전 세계 86개국에 나가는 인민일보 해외판 중 신문전체가 현지어로 발행되는 건 한국이 처음입니다.
발행부수가 1만 부 정도인 이 주간 신문은 지하철 가판대에서 판매되고 전국의 관공서와 대학에도 배급됩니다.
(스탠드업) 신광영 기자 / 동아일보 영상뉴스팀
"중국 동포들이 자주 오가는 한 외국인 복지기관에는 이처럼 인민일보 한국판이 무료로 배포되기도 합니다."
(인터뷰) 김영철 / 시민
"이런 게 없으면 한국 쪽에서 보도해주는 그대로 밖에 모르잖아요. 근데 이걸 보면 중국 쪽에서 어떻게 태도를 표시하고 있다. 우리가 중국 쪽의 태도와 여기 걸 봐가면서 판단을 하는 거죠."
신문을 보면 한중간의 예민한 외교적 사안을 중국 쪽 시각에서 바라본 기사들이 눈에 띕니다.
연평도 사태 직후엔 한국과 미국, 북한이 베이징의 대화 테이블에 모여야 한다는 내용의 사설이 번역돼 실렸습니다.
또 우리 정부가 올해를 통일 준비를 본격화하는 해로 정한 데 대해선 "남한이 흡수통일을 시도해 북한을 자극한다"고 비판했습니다.
(인터뷰) 류재복 / 인민일보 한국판 특별취재부장
"한중 양쪽에서 너무 한쪽에 치우쳐도 안 되고 아주 중립적으로 보도를 하려고 하는데 그래도 역시 중국 입장에서는 북쪽을 지지하는 편이 많죠."
한국 정부의 입장과는 다른 논조지만, 관공서에 배포될 뿐 아니라, 정부가 광고도 하고 있습니다.
인민일보가 한국판 발행을 결정한 것은 한중간 경제협력이 강화되고 공통되는 정치적 현안이 많아졌기 때문입니다.
인민일보는 자사의 서울과 평양지국장을 역임한 부장급 기자 쉬바오캉 씨를 한국판 대표로 파견해 편집방향을 조율하고 있습니다.
(인터뷰) 강준영 / 한국외대 중국어과 교수
"작년에 갑자기 연평도 사건이나 이런 게 나면서 서로 다른 입장을 가진 사안에 있어서 자기 나름대로 풀어서 설명을 하려는 의도가 아닐까.."
전문가들은 한중간 현안이 계속 늘어날 것에 대비해 우리도 중국 국민을 상대로 여론전에 나설 필요가 있다고 조언합니다.
하지만 중국 현지에서 중국어로 발행되는 한국 언론은 아직 단 한 곳도 없습니다.
동아일보 신광영입니다.
(박제균 앵커) 여러분 안녕하십니까. 1월 6일 동아 뉴스 스테이션입니다.
중국의 대표적인 관영언론이죠. 공산당 기관지 인민일보가 최근 한국어로 번역돼 시중에 배포되고 있다는 사실 아십니까?
(구가인 앵커) 최근 연평도 도발이나 중국인 선원 문제 등 한중간에 예민한 사안들이 늘고 있는데요. 중국의 시각을 한국에 적극 알리겠다는 뜻으로 보입니다. 영상뉴스팀 신광영 기잡니다.
***
북한의 연평도 도발 후 중국이 `북한 편들기`를 한다는 국제사회의 비판이 일던 지난해 11월.
시중에 배포된 한 신문에는 연평도 사건이 남북간 영토 분쟁이고, 북한의 대화 요구에 응하지 않은 미국의 책임이란 기사가 실렸습니다.
한국 정부의 입장과는 사뭇 다른 논조입니다.
어떤 신문인가 봤더니 제호가 한잡니다. 바로 중국 공산당 기관지이자 중국의 대표적 일간지 인민일봅니다.
(인터뷰) 김재식 / 지하철 가판점 주인
"여기 인민일보가 있네. 보고 돈도 안 내고 그냥 가져갈려는 사람도 있고."
지난해 9월 창간된 인민일보 한국판. 전 세계 86개국에 나가는 인민일보 해외판 중 신문전체가 현지어로 발행되는 건 한국이 처음입니다.
발행부수가 1만 부 정도인 이 주간 신문은 지하철 가판대에서 판매되고 전국의 관공서와 대학에도 배급됩니다.
(스탠드업) 신광영 기자 / 동아일보 영상뉴스팀
"중국 동포들이 자주 오가는 한 외국인 복지기관에는 이처럼 인민일보 한국판이 무료로 배포되기도 합니다."
(인터뷰) 김영철 / 시민
"이런 게 없으면 한국 쪽에서 보도해주는 그대로 밖에 모르잖아요. 근데 이걸 보면 중국 쪽에서 어떻게 태도를 표시하고 있다. 우리가 중국 쪽의 태도와 여기 걸 봐가면서 판단을 하는 거죠."
신문을 보면 한중간의 예민한 외교적 사안을 중국 쪽 시각에서 바라본 기사들이 눈에 띕니다.
연평도 사태 직후엔 한국과 미국, 북한이 베이징의 대화 테이블에 모여야 한다는 내용의 사설이 번역돼 실렸습니다.
또 우리 정부가 올해를 통일 준비를 본격화하는 해로 정한 데 대해선 "남한이 흡수통일을 시도해 북한을 자극한다"고 비판했습니다.
(인터뷰) 류재복 / 인민일보 한국판 특별취재부장
"한중 양쪽에서 너무 한쪽에 치우쳐도 안 되고 아주 중립적으로 보도를 하려고 하는데 그래도 역시 중국 입장에서는 북쪽을 지지하는 편이 많죠."
한국 정부의 입장과는 다른 논조지만, 관공서에 배포될 뿐 아니라, 정부가 광고도 하고 있습니다.
인민일보가 한국판 발행을 결정한 것은 한중간 경제협력이 강화되고 공통되는 정치적 현안이 많아졌기 때문입니다.
인민일보는 자사의 서울과 평양지국장을 역임한 부장급 기자 쉬바오캉 씨를 한국판 대표로 파견해 편집방향을 조율하고 있습니다.
(인터뷰) 강준영 / 한국외대 중국어과 교수
"작년에 갑자기 연평도 사건이나 이런 게 나면서 서로 다른 입장을 가진 사안에 있어서 자기 나름대로 풀어서 설명을 하려는 의도가 아닐까.."
전문가들은 한중간 현안이 계속 늘어날 것에 대비해 우리도 중국 국민을 상대로 여론전에 나설 필요가 있다고 조언합니다.
하지만 중국 현지에서 중국어로 발행되는 한국 언론은 아직 단 한 곳도 없습니다.
동아일보 신광영입니다.
VODA 인기 동영상
- 재생02:451야구플러스18세 막내 김서진, 짜릿한 역전 적시타(1)
- 재생03:482미녀와 순정남"내 여자를 건드려?" 강성민에게 주먹을 날린 고윤, 오해받는 임수향 | KBS 240428 방송
- 재생00:583절친 토큐멘터리 4인용식탁[예고] "집이 한 채가 아니다?!" 재테크의 여왕 오영실이 알려주는 부동산 꿀팁!
- 재생05:184절친 토큐멘터리 4인용식탁오영실의 환갑 태교 파티(?) 파티에 음식이 빠질 수 없지! 요리 금손 오영실의 요리는?
- 재생02:395선재 업고 튀어최애였던 변우석과 악연으로 재회한 김혜윤, 앙심 품은 안티팬 등극?! | tvN 240429 방송
- 재생03:306절친 토큐멘터리 4인용식탁2대 독자 김병옥! 그가 제사를 그만 둔 이유
- 재생04:287절친 토큐멘터리 4인용식탁청춘을 바쳐 홀로 삼 남매 키운 어머니! 노년을 어머니에게 바치고 싶다는 오영실
- 재생03:318미운 우리 새끼김승수, 간단한(?) 1박 2일 국내 여행 캐리어 | SBS 240428 방송
- 재생15:169백두산 박찬의 락앤롤 파워토크저희 어린 시절은 이랬습니다 (몬스터리그 오의환, 지원석 3부)
- 재생00:4110이제 만나러 갑니다[예고] 수천억 원대 사치품을 사들이는 김정은! 선물로 산 충성심, 언제까지 유지할 수 있을까?
- 재생02:451라디오스타아이돌 팬덤도 못 이길 정성️ 세븐의 조공 도시락을 직접 만든 이다해, MBC 240424 방송
- 재생14:372낚시TV핼다람서해 쭈꾸미, 요즘 50마리 나온대서 확인해봤습니다!!
- 재생03:053세자가 사라졌다세자 수호, 대비 명세빈과 어의 김주헌의 사이 알고 극대노!!! MBN 240421 방송
- 재생03:554라디오스타"내가 꿈을 꿨는데..." 임신 사실을 밝히지 않은 랄랄의 결혼을 예상한 풍자, MBC 240417 방송
- 재생03:385한일가왕전곡이 시작되면 언니美 뿜뿜! 스미다 아이코 만나고 싶어서 지금 MBN 240423 방송
- 재생02:456야구플러스18세 막내 김서진, 짜릿한 역전 적시타(1)
- 재생00:307요즘남자라이프 신랑수업[예고] 오늘은 에녹의 소개팅(?) 계속해서 플러팅 날리는 에녹~
- 재생04:388요즘 육아 금쪽같은 내새끼※충격※ 아빠를 때리는 금쪽이?! 폭언과 협박에도 훈육하지 못하는 부모
- 재생04:589요즘 육아 금쪽같은 내새끼"나는 왜 이렇게 태어났을까..." 멈추는 법을 배우고 싶은 금쪽이의 속마음
- 재생00:3010나는 SOLO[나는솔로 147회 예고] 사랑에 거침없는 진격의 정숙...?!ㅣ나는솔로 EP.147ㅣSBS PLUS X ENAㅣ수요일 밤 10시 30분