영국일간지 가디언, 아이유 ‘제제’ 논란 소개
등록 2015.11.10.영국일간지 가디언이 아이유의 ‘제제’ 논란을 소개했다.
10일(한국시간) 가디언은 책 메뉴 서브 메인에 출간을 한 지 40년이 넘은 브라질 작가의 소설 ‘나의 라임 오렌지 나무’가 다시 화제가 되고 있다며 아이유의 ‘제제’ 논란을 집중 조명했다.
매체는 “이 소설은 1968년에 포루투칼어로 처음 출간되었고 영역본은 1970년에 출간되었는데 첫 머리에는 주인공 제제가 5살이라고 나온다”라며 “수년 전 절판됐었는데 이번 소동 때문에 지난주 검색어 상위권을 차지했다”고 전했다.
이어 “한국에서는 이 소설이 엄청 사랑받고 있고 학교에서 가르치기도 한다”며 “책 번역판을 출간한 한국 출판사가 ‘다섯 살짜리 주인공을 성적 대상으로 묘사한 것에 대해 유감을 표한다’는 성명을 내자 논란이 불거졌다”고 덧붙였다.
마지막으로 매체는 아이유의 노래 가사와 함께 “제제는 원작에서 모티브를 얻은 제3의 인물이지만 어찌 되었든 이로 인해서 불쾌감과 슬픔을 주었단 걸 깨달았고, 작사가로서 미성숙하게 처신한 것에 책임감을 느낀다”는 아이유의 사과문으로 기사를 정리했다.
동아닷컴 영상뉴스팀 studio@donga.com
‘아이유 영국일간지’
영국일간지 가디언이 아이유의 ‘제제’ 논란을 소개했다.
10일(한국시간) 가디언은 책 메뉴 서브 메인에 출간을 한 지 40년이 넘은 브라질 작가의 소설 ‘나의 라임 오렌지 나무’가 다시 화제가 되고 있다며 아이유의 ‘제제’ 논란을 집중 조명했다.
매체는 “이 소설은 1968년에 포루투칼어로 처음 출간되었고 영역본은 1970년에 출간되었는데 첫 머리에는 주인공 제제가 5살이라고 나온다”라며 “수년 전 절판됐었는데 이번 소동 때문에 지난주 검색어 상위권을 차지했다”고 전했다.
이어 “한국에서는 이 소설이 엄청 사랑받고 있고 학교에서 가르치기도 한다”며 “책 번역판을 출간한 한국 출판사가 ‘다섯 살짜리 주인공을 성적 대상으로 묘사한 것에 대해 유감을 표한다’는 성명을 내자 논란이 불거졌다”고 덧붙였다.
마지막으로 매체는 아이유의 노래 가사와 함께 “제제는 원작에서 모티브를 얻은 제3의 인물이지만 어찌 되었든 이로 인해서 불쾌감과 슬픔을 주었단 걸 깨달았고, 작사가로서 미성숙하게 처신한 것에 책임감을 느낀다”는 아이유의 사과문으로 기사를 정리했다.
동아닷컴 영상뉴스팀 studio@donga.com
VODA 인기 동영상
- 재생14:371낚시TV핼다람서해 쭈꾸미, 요즘 50마리 나온대서 확인해봤습니다!!
- 재생00:302요즘남자라이프 신랑수업[예고] 오늘은 에녹의 소개팅(?) 계속해서 플러팅 날리는 에녹~
- 재생02:083눈물의 여왕홍해인, 출소한 백현우 일거수 일투족 밀착 스토킹 중?! (TMI 메모메모...) | tvN 240427 방송
- 재생01:584눈물의 여왕"회사 그만둬 주세요" 백현우 차갑게 밀어내는 도도퀸 홍해인 (feat. 근데 좀 귀여운) | tvN 240427 방송
- 재생09:385배우반상회미용 경력 프로 곽진석, 아들 산이 첫 이발은 땜빵으로 마무리...?! | JTBC 240427 방송
- 재생03:006미녀와 순정남이일화가 과거에 만났던 남자가 있다? 이일화의 뒤를 캐고 다니는 김혜선! | KBS 240427 방송
- 재생01:487미녀와 순정남“날 어머니로 생각하겠다고?” 정재순에게 충성을 다하겠다 선언하는 김혜선?! | KBS 240427 방송
- 재생03:228눈물의 여왕윤은성, 홍해인을 가족들로부터 고립시키기 위한 치밀한 밑작업 ㄷㄷ | tvN 240427 방송
- 재생09:509배우반상회무기 들고 부부싸움?! '소림사 유학파 출신' 허지나와 급 액션 한 판 | JTBC 240427 방송
- 재생04:5810요즘 육아 금쪽같은 내새끼"나는 왜 이렇게 태어났을까..." 멈추는 법을 배우고 싶은 금쪽이의 속마음
- 재생03:051세자가 사라졌다세자 수호, 대비 명세빈과 어의 김주헌의 사이 알고 극대노!!! MBN 240421 방송
- 재생03:552라디오스타"내가 꿈을 꿨는데..." 임신 사실을 밝히지 않은 랄랄의 결혼을 예상한 풍자, MBC 240417 방송
- 재생14:373낚시TV핼다람서해 쭈꾸미, 요즘 50마리 나온대서 확인해봤습니다!!
- 재생11:444골린이 박찬의 노골프골프 너무 힘들어요 (뮤직스테이션 연창영 원장 2부)
- 재생01:135아이돌 편의점이펙스(EPEX), 정규앨범의 의미
- 재생01:526ITip2간편하고 쉽게 사용하는 토스 활용하는 방법!
- 재생02:457라디오스타아이돌 팬덤도 못 이길 정성️ 세븐의 조공 도시락을 직접 만든 이다해, MBC 240424 방송
- 재생00:308나는 SOLO[나는솔로 147회 예고] 사랑에 거침없는 진격의 정숙...?!ㅣ나는솔로 EP.147ㅣSBS PLUS X ENAㅣ수요일 밤 10시 30분
- 재생04:389요즘 육아 금쪽같은 내새끼※충격※ 아빠를 때리는 금쪽이?! 폭언과 협박에도 훈육하지 못하는 부모
- 재생05:4710요즘남자라이프 신랑수업뮤지컬 캣츠의 추억 인순이&에녹 인연의 시작은?!